1 00:05:44,493 --> 00:05:46,532 Saí para a varanda. 2 00:05:47,162 --> 00:05:48,490 Eu gritei com eles. 3 00:05:49,039 --> 00:05:51,708 Eu disse a eles que se eles continuassem, Eu chamaria a polícia. 4 00:05:51,916 --> 00:05:53,079 Então, eles pararam. 5 00:05:53,293 --> 00:05:54,703 O que você viu? 6 00:05:54,919 --> 00:05:57,374 Não muito. Havia pouca luz. 7 00:05:57,880 --> 00:06:00,003 Eles estavam lá, no canto da galeria, 8 00:06:00,215 --> 00:06:01,330 no escuro 9 00:06:02,050 --> 00:06:02,964 Colados um ao outro. 10 00:06:04,302 --> 00:06:06,758 Ouvimos alguém gritar. Acho que Petrini. 11 00:06:07,597 --> 00:06:08,925 Mas, pouco mais. 12 00:06:09,515 --> 00:06:13,643 Ele acha que eu passo minhas noites assistindo TV e levantando o cotovelo? 13 00:06:13,853 --> 00:06:15,311 À noite, eu durmo. 14 00:06:15,521 --> 00:06:18,474 Acordo às 6h para ir trabalhar. Deveria estar lá! 15 00:06:18,732 --> 00:06:21,436 - Tem certeza que eles não viram nada? - Bem, não. 16 00:06:21,651 --> 00:06:22,682 A verdade é que não. 17 00:06:22,944 --> 00:06:25,020 Nada. Eu não descobri nada. 18 00:06:25,280 --> 00:06:29,443 Ele dormia como um tronco. eu fui para a cama às 11, e as sirenes me acordaram. 19 00:07:30,588 --> 00:07:31,999 Olá, Pierre. 20 00:07:36,844 --> 00:07:38,124 Até mais. 21 00:08:40,192 --> 00:08:41,983 Olá, senhorita Fontenay. 22 00:08:42,736 --> 00:08:44,645 Olá. O que aconteceu? 23 00:08:44,905 --> 00:08:47,822 - Você não ouviu? - Não. Acabei de chegar. 24 00:08:48,032 --> 00:08:49,989 É horrível. uma jovem foi assassinado 25 00:08:50,243 --> 00:08:51,618 com facas. 26 00:08:51,827 --> 00:08:53,867 - Você sabe quem ele é? - Uma garota 27 00:08:54,121 --> 00:08:56,279 que viveu em '87. Eu não a conhecia. 28 00:09:08,342 --> 00:09:09,670 Você está aí? 29 00:09:35,825 --> 00:09:36,821 Sim? 30 00:09:37,493 --> 00:09:38,869 A polícia, senhora. 31 00:09:39,078 --> 00:09:42,612 Eu investigo o assassinato de Sabina Martel. Você pode abrir para mim? 32 00:09:42,998 --> 00:09:46,912 - Você tem alguma identificação? - Passo por baixo da porta. 33 00:10:00,222 --> 00:10:02,927 Bom dia, senhora. Capitão Léonard, polícia judiciária. 34 00:10:03,433 --> 00:10:06,185 Me perdoe. Estou sozinho. Eu não confio nisso. 35 00:10:06,394 --> 00:10:08,636 É lógico. Você está certo. 36 00:10:10,231 --> 00:10:12,105 Você esteve aqui ontem à noite? 37 00:10:12,316 --> 00:10:16,148 Não. Acabei de voltar de uma viagem. Ainda não abri a mala. 38 00:10:16,361 --> 00:10:19,066 - Você mora sozinho? - Não, com meu namorado. 39 00:10:19,322 --> 00:10:22,074 - Ele estava viajando com você? - Não. 40 00:10:22,325 --> 00:10:23,819 Ele trabalha no porto. Ele é um piloto. 41 00:10:24,077 --> 00:10:24,942 Você sabe se ele esteve aqui? 42 00:10:25,203 --> 00:10:26,401 Eu imagino que sim. 43 00:10:27,455 --> 00:10:28,783 Bem, eu não sei. 44 00:10:29,373 --> 00:10:31,366 Não tem um horário fixo. Depende das férias, 45 00:10:31,625 --> 00:10:34,661 do trânsito, da meteorologia. Ele muda constantemente. 46 00:10:34,878 --> 00:10:36,954 Diga a ele para me ligar. 47 00:10:37,922 --> 00:10:41,789 Este é o meu número de celular. Ligue-me quando puder. 48 00:10:44,387 --> 00:10:46,758 vou dar uma olhada pela janela. 49 00:10:57,815 --> 00:11:01,314 - Aconteceu lá? - Em parte, sim. 50 00:11:08,950 --> 00:11:11,156 - Adeus, senhorita. - Adeus. 51 00:11:36,433 --> 00:11:38,472 Eu não estava com vontade de ficar sozinho. 52 00:11:38,685 --> 00:11:40,428 Você fez bem em vir. 53 00:11:41,104 --> 00:11:44,270 - Aconteceu debaixo das nossas janelas. - Eu já sei. 54 00:11:44,524 --> 00:11:47,228 Agora, tudo aconteceu. 55 00:11:47,818 --> 00:11:49,312 Um policial chegou. 56 00:11:49,820 --> 00:11:51,362 Ele quer ver você. 57 00:11:53,949 --> 00:11:55,194 Eu vou ligar para ele. 58 00:11:56,117 --> 00:11:57,611 - Você estava lá? - Não. 59 00:11:57,869 --> 00:11:59,032 Terminei tarde. 60 00:11:59,954 --> 00:12:03,370 Quando cheguei, a rua Já estava cheio de policiais. 61 00:14:22,165 --> 00:14:24,157 - Você quer que eu dirija? - Não é necessário. 62 00:14:24,417 --> 00:14:25,792 Eu dormi um pouco. 63 00:15:12,168 --> 00:15:13,164 O que você pensa? 64 00:15:15,546 --> 00:15:16,542 Em nós. 65 00:15:17,506 --> 00:15:21,124 - Isso te deixa triste? - Sim, temo que isso acabe. 66 00:15:22,886 --> 00:15:23,965 Assim, de repente. 67 00:15:24,220 --> 00:15:26,794 Uma manhã, estamos aqui juntos. E à noite não se volta. 68 00:15:27,015 --> 00:15:28,010 Sem saber o motivo. 69 00:15:28,266 --> 00:15:29,974 Um acidente ou... 70 00:15:30,226 --> 00:15:31,506 uma reunião 71 00:15:32,561 --> 00:15:33,890 Talvez seja o acaso... 72 00:15:34,104 --> 00:15:36,393 Não importa muito. A questão é que algo quebrou. 73 00:15:37,232 --> 00:15:38,726 Definitivamente. 74 00:15:39,484 --> 00:15:41,809 E essa vida não será mais nunca é o mesmo. 75 00:15:43,363 --> 00:15:44,857 Eu sempre vou te amar. 76 00:15:46,240 --> 00:15:47,189 Tem certeza? 77 00:15:47,950 --> 00:15:49,029 Sim. 78 00:15:51,537 --> 00:15:53,494 Vou tentar ser cuidadoso. 79 00:16:12,931 --> 00:16:15,682 - Até a noite? - Até a noite. 80 00:17:55,689 --> 00:17:57,563 - O que você faz? - Fotos. Eu sou jornalista. 81 00:17:57,775 --> 00:18:01,024 - Escrevo sobre crime. - Por que minhas janelas? 82 00:18:01,278 --> 00:18:02,558 -Você mora aqui? - Sim. 83 00:18:02,821 --> 00:18:05,572 - Não tire fotos das minhas janelas. - Não, eles são do prédio. 84 00:18:05,824 --> 00:18:07,697 Olhe para eles. Você quer que eu os exclua? 85 00:18:08,701 --> 00:18:10,943 Faça o que quiser. Eu não ligo. 86 00:18:11,203 --> 00:18:12,745 Eu posso fazer isso algumas perguntas? 87 00:18:12,997 --> 00:18:14,028 Não. 88 00:18:24,549 --> 00:18:25,711 -Quem é? - Olá, bom dia. 89 00:18:25,925 --> 00:18:28,297 Sylvie Loriot, de "Libre Havre". 90 00:18:28,510 --> 00:18:32,342 Escrevo um artigo sobre o assassinato. Posso fazer algumas perguntas? 91 00:18:32,931 --> 00:18:36,015 - Não tenho nada para te contar. - Serão cerca de dois minutos. 92 00:18:44,900 --> 00:18:45,682 Bom dia. 93 00:18:45,901 --> 00:18:47,692 - Você mora aqui? - Sim. 94 00:18:47,903 --> 00:18:49,860 Sylvie Loriot, de "Libre Havre". 95 00:18:50,113 --> 00:18:52,355 Escrevo sobre assassinato. 96 00:18:52,615 --> 00:18:54,240 - Posso te fazer algumas perguntas? - Sinto muito, 97 00:18:54,492 --> 00:18:55,737 Eu estava na China quando isso aconteceu. 98 00:18:55,993 --> 00:18:57,737 - Em que parte da China? - Em Xangai. 99 00:18:57,954 --> 00:18:59,116 Eu conheço Hong Kong e Pequim, 100 00:18:59,371 --> 00:19:02,621 mas não Xangai. - Eu também conheço Hong Kong. 101 00:19:02,833 --> 00:19:06,118 As cidades portuárias. Eu trabalho para um agente de trânsito. 102 00:19:06,336 --> 00:19:08,163 De vez em quando, viajo. 103 00:19:10,089 --> 00:19:13,754 Talvez você possa me ajudar. Estou um pouco preso. 104 00:19:13,968 --> 00:19:15,877 As pessoas preferem não fale comigo 105 00:19:16,095 --> 00:19:18,846 - Você saberá mais do que eu. - Não acredite. 106 00:19:19,056 --> 00:19:20,882 eu escrevo um artigo sobre o bairro. 107 00:19:21,099 --> 00:19:24,550 Como era antes do crime, o que mudou... 108 00:19:24,769 --> 00:19:26,892 Esse tipo de coisa. 109 00:19:27,438 --> 00:19:29,929 É um bairro legal, normal. 110 00:19:30,566 --> 00:19:31,515 Não há muito o que contar. 111 00:19:31,734 --> 00:19:34,651 - Você mora sozinho? - Não, com meu namorado. 112 00:19:34,862 --> 00:19:36,771 Ele estava na China com você? 113 00:19:38,865 --> 00:19:40,324 Por que você está rindo? 114 00:19:41,534 --> 00:19:43,692 Pergunte o mesmo do que a polícia. 115 00:19:43,911 --> 00:19:45,240 Como devo tomar? 116 00:19:45,496 --> 00:19:46,575 Ruim, não. 117 00:19:46,872 --> 00:19:49,363 É verdade. às vezes fazemos o mesmo trabalho. 118 00:19:49,583 --> 00:19:53,912 Nós investigamos, perguntamos o povo. Tentamos entender as coisas. 119 00:19:55,630 --> 00:19:59,213 Ele não me respondeu. Seu amigo estava aqui? 120 00:19:59,425 --> 00:20:02,046 Não. Eu estava trabalhando. Ele chegou em casa tarde. 121 00:20:02,303 --> 00:20:04,544 Você concordaria em falar comigo? 122 00:20:04,763 --> 00:20:08,464 Não sei. Talvez. Mas ele não lhe dirá mais do que eu. 123 00:20:08,684 --> 00:20:12,467 Os homens não veem as coisas como nós 124 00:20:12,729 --> 00:20:14,555 - Você não acha? - Um pouco. 125 00:20:14,814 --> 00:20:17,684 Ninguém quer falar comigo. Curioso, certo? 126 00:20:17,900 --> 00:20:19,643 Talvez eu os assuste. 127 00:20:19,902 --> 00:20:20,898 Poderia ser. 128 00:20:21,111 --> 00:20:22,653 E as mulheres, elas falam alguma coisa para ele? 129 00:20:22,905 --> 00:20:23,936 Não muito mais. 130 00:20:24,573 --> 00:20:27,360 Eu gostaria de falar com seu amigo. liga para mim, 131 00:20:27,617 --> 00:20:31,235 quando eu tiver um momento. - Sim, embora não possa garantir. 132 00:20:32,163 --> 00:20:33,787 Posso tirar uma foto? 133 00:20:34,040 --> 00:20:35,284 Se você quiser. 134 00:20:36,333 --> 00:20:37,708 Você a conheceu? 135 00:20:38,085 --> 00:20:39,199 Não. 136 00:20:39,461 --> 00:20:41,453 Não há muito o que contar. 137 00:20:43,089 --> 00:20:45,248 Ele era um estudante. Ele tinha 20 anos. 138 00:20:45,466 --> 00:20:48,917 Cuidei de crianças para poder pagar pelos seus estudos. 139 00:20:49,303 --> 00:20:51,924 Ela estava feliz, amigável, generoso, 140 00:20:52,139 --> 00:20:54,048 entusiasmado, cheio de vida... 141 00:20:54,933 --> 00:20:56,178 Você vê. Como de costume. 142 00:20:56,393 --> 00:20:59,844 As vítimas sempre vão embora boas lembranças. 143 00:21:00,063 --> 00:21:01,343 Acima de tudo, os mais jovens. 144 00:21:01,606 --> 00:21:02,804 É lógico, não é? 145 00:21:03,024 --> 00:21:05,728 Nesses casos, o lado bom é lembrado. 146 00:21:06,318 --> 00:21:07,860 Você irá ao funeral? 147 00:21:08,112 --> 00:21:09,487 Não. Eu não a conhecia. 148 00:21:09,738 --> 00:21:10,769 Isso não importa. 149 00:21:10,989 --> 00:21:12,982 As pessoas virão por compaixão. 150 00:21:13,200 --> 00:21:16,034 De raiva também. E, para afastar o medo. 151 00:21:16,286 --> 00:21:17,566 Multidões me assustam. 152 00:21:17,829 --> 00:21:20,498 Mas um assassino à solta pela cidade, certo? 153 00:21:20,748 --> 00:21:24,580 A verdade é que não pensei nisso. Ontem à noite eu estava com meu namorado. 154 00:21:24,793 --> 00:21:27,165 Além disso, há muitas pessoas pelas ruas. 155 00:21:27,963 --> 00:21:30,880 - E seus vizinhos, estão com medo? - Não faço ideia. 156 00:21:31,132 --> 00:21:34,750 Não cruzei com ninguém. Eu não posso ajudá-la. 157 00:21:35,887 --> 00:21:39,302 O fato de falar com você, É de grande ajuda para mim. 158 00:21:40,391 --> 00:21:42,549 eu entendo melhor o que aconteceu. 159 00:21:42,809 --> 00:21:44,849 - Oh sim? - Venha e olhe. 160 00:21:49,774 --> 00:21:52,146 Veja toda aquela terra na calçada? 161 00:21:52,360 --> 00:21:53,937 É para absorver sangue. 162 00:21:54,153 --> 00:21:56,560 A parede também é vista que eles o limparam. 163 00:21:56,780 --> 00:22:00,066 Ou seja, é aí recebeu os primeiros golpes. 164 00:22:00,283 --> 00:22:03,782 Golpes violentos, já que Sangue respingou na parede. 165 00:22:03,995 --> 00:22:07,779 No entanto, ela não gritou, já que ninguém interveio. 166 00:22:07,999 --> 00:22:10,489 Bem, sim, um cara Eu gritei pela janela, 167 00:22:10,709 --> 00:22:13,034 acreditando que era uma briga de bêbados. 168 00:22:13,253 --> 00:22:14,451 E isso é tudo. 169 00:22:15,505 --> 00:22:19,918 Ele deve tê-la amordaçado com uma mão, e esfaquear com o outro. 170 00:22:20,135 --> 00:22:22,127 Ele não podia fazer nada. 171 00:22:22,345 --> 00:22:24,586 Então ele a arrastou para o pouso, 172 00:22:25,598 --> 00:22:27,804 para se abrigar dos olhares, 173 00:22:28,017 --> 00:22:31,183 e poder terminar o que eu tinha O que fazer, como uma fera. 174 00:22:31,395 --> 00:22:33,304 Por favor, cale a boca. 175 00:22:40,403 --> 00:22:42,146 Desculpe. Eu a assustei. 176 00:22:44,907 --> 00:22:47,362 Eu não imaginei isso dessa forma. 177 00:22:47,784 --> 00:22:50,738 eu nem tinha chegado imaginar isso. 178 00:22:50,954 --> 00:22:53,705 Agora de repente Tornou-se muito concreto. 179 00:22:53,915 --> 00:22:57,034 Até demais. Acho que posso até ver. 180 00:22:58,377 --> 00:23:02,244 É o jetlag. O cansaço deixa você mais emotivo. 181 00:23:03,340 --> 00:23:05,000 Eu a deixei descansar. 182 00:23:05,217 --> 00:23:08,585 Será no bairro. Nós nos cruzaremos. 183 00:23:08,803 --> 00:23:10,961 - Definitivamente. Vejo você em breve. - Vejo você em breve. 184 00:24:03,477 --> 00:24:05,434 -Sim? - Sou eu. 185 00:24:09,357 --> 00:24:11,231 - Como vai você? - Olá. Entre. 186 00:24:11,443 --> 00:24:12,308 Olá. 187 00:24:12,527 --> 00:24:13,725 Olá, Luísa. 188 00:24:16,405 --> 00:24:18,694 Perdoe-me, mas Estou com um pouco de medo. 189 00:24:18,908 --> 00:24:20,188 Eu trouxe isso para você. 190 00:24:20,409 --> 00:24:23,113 - O que é? - Abra e você verá. 191 00:24:30,251 --> 00:24:33,335 - O imperador e a imperatriz. - Que gentil. 192 00:24:33,546 --> 00:24:35,585 - Ele é chinês? - Sim. 193 00:24:35,798 --> 00:24:36,663 Ouvi você conversando na escada. 194 00:24:36,882 --> 00:24:39,551 - Foi com o jornalista? - Sim. 195 00:24:39,760 --> 00:24:42,297 - O que ele te perguntou? - Nada de concreto, 196 00:24:42,554 --> 00:24:43,882 Como era o bairro? 197 00:24:44,097 --> 00:24:46,766 se ele conhecesse a garota. - Eu não abri. 198 00:24:47,016 --> 00:24:50,551 Eu não sei de nada. Eu estava dormindo. Não ouvi nada e não vi nada. 199 00:24:51,353 --> 00:24:52,812 Eu disse à polícia. 200 00:24:53,021 --> 00:24:55,393 Mesmo quando você não tem nada O que dizer, deve ser dito. 201 00:24:55,649 --> 00:24:56,598 É assim que as coisas são. 202 00:24:57,567 --> 00:25:00,770 - E Pierre, ele não ouviu nada? - Ele ainda não tinha voltado. 203 00:25:01,029 --> 00:25:04,528 - Ah, certo? Eu pensei assim. - Não. Ele chegou mais tarde. 204 00:25:04,782 --> 00:25:06,940 Nessas horas, todo mundo está dormindo. 205 00:25:07,201 --> 00:25:09,656 - Que horas eram? - 3 horas, mais ou menos. 206 00:25:09,912 --> 00:25:12,118 É por isso que ninguém viu nada. 207 00:25:12,330 --> 00:25:17,324 Aí, quando a polícia chegou, eu me levantei, Eu vi o sangue... Foi horrível. 208 00:25:17,543 --> 00:25:18,539 Mas primeiro, nada. 209 00:25:18,795 --> 00:25:20,668 Absolutamente nada. 210 00:25:22,548 --> 00:25:24,339 Depois coloquei algumas flores. 211 00:25:24,591 --> 00:25:28,340 - Você a conheceu? - Não, ninguém a conhecia. 212 00:25:28,595 --> 00:25:31,002 Eu morei aqui por apenas duas semanas. 213 00:25:31,765 --> 00:25:33,638 Eu não sei... Isso me fez querer. 214 00:25:36,352 --> 00:25:39,768 “O povo queria, hoje, Pegue na rua Paris. 215 00:25:39,980 --> 00:25:44,024 Os buquês se acumularam nas calçadas. 216 00:25:44,234 --> 00:25:46,807 A emoção não parece vá para enviar. 217 00:25:47,028 --> 00:25:49,186 Sem transição, vamos seguir em frente...” 218 00:28:25,587 --> 00:28:27,663 Eu menti para você, meu amor. 219 00:28:32,843 --> 00:28:34,883 Naquela noite, eu estava aqui. 220 00:28:36,180 --> 00:28:37,460 Foi aqui. 221 00:28:40,600 --> 00:28:45,096 Eu estava dormindo, eu acho. Eu não sei muito bem. 222 00:28:48,232 --> 00:28:52,526 E eu lembro que acordei com um sobressalto, angustiado. 223 00:28:57,741 --> 00:28:59,283 Ele estava sentado. 224 00:29:01,119 --> 00:29:03,407 O silêncio era terrível. 225 00:29:08,876 --> 00:29:10,702 Então, houve um grito. 226 00:29:14,255 --> 00:29:15,999 Um grito atroz. 227 00:29:17,800 --> 00:29:19,342 Assustador. 228 00:29:19,677 --> 00:29:21,005 Desumano. 229 00:29:24,306 --> 00:29:26,879 Eu nunca tinha ouvido nada parecido. 230 00:29:27,726 --> 00:29:29,006 Nunca. 231 00:29:32,897 --> 00:29:36,063 Nem nos ocorre pensar que Um ser humano pode gritar assim. 232 00:29:36,525 --> 00:29:38,434 Não podemos imaginar isso. 233 00:29:44,741 --> 00:29:46,401 Levantei-me. 234 00:29:47,368 --> 00:29:49,491 Fui até a janela. 235 00:29:50,830 --> 00:29:52,205 E eu a vi. 236 00:29:56,668 --> 00:29:59,669 Lá estava ela, na calçada. 237 00:30:04,967 --> 00:30:07,043 Ele caminhou inclinado na parede. 238 00:30:07,261 --> 00:30:10,796 Ele mal estava de pé. Ele segurou sua barriga. 239 00:30:11,974 --> 00:30:14,381 Achei que ele tinha bebido. 240 00:30:17,896 --> 00:30:20,849 Eu empurrei a porta do seu prédio. 241 00:30:22,400 --> 00:30:24,060 Digitar. 242 00:30:28,947 --> 00:30:30,655 E nunca mais a vi. 243 00:30:32,617 --> 00:30:35,108 Então, voltei para a cama. 244 00:30:39,248 --> 00:30:40,956 Mas, não acabou. 245 00:30:42,251 --> 00:30:44,124 Eu gritei, de novo. 246 00:30:45,796 --> 00:30:48,168 Os gritos passaram por tudo. 247 00:30:48,381 --> 00:30:51,050 As paredes, o cimento, as persianas. 248 00:30:51,259 --> 00:30:53,714 Eles perfuraram seus tímpanos. 249 00:30:56,138 --> 00:30:59,424 Eu coloquei minhas mãos nos ouvidos. 250 00:31:00,642 --> 00:31:03,133 Eles passaram pelas minhas mãos. 251 00:31:07,023 --> 00:31:09,478 Eles passaram pela minha cabeça. 252 00:31:10,818 --> 00:31:14,862 Eles bateram em meus ossos crânio, do meu cérebro, como uma bala. 253 00:31:29,543 --> 00:31:31,452 E apesar disso, Eu não fiz nada. 254 00:31:35,090 --> 00:31:38,174 Fiquei parado, sentado, imóvel 255 00:31:39,636 --> 00:31:43,170 Como se eu não tivesse ficado sangue nas veias. 256 00:31:45,307 --> 00:31:48,557 Como se a adrenalina Isso inundaria meu corpo. 257 00:31:51,938 --> 00:31:54,061 Como se isso me destruísse. 258 00:31:55,066 --> 00:31:58,067 Como se destruísse todos os meus membros. 259 00:32:02,323 --> 00:32:04,896 Depois, Eu não ouvi mais nada. 260 00:32:07,869 --> 00:32:09,577 Nada mais. 261 00:32:23,216 --> 00:32:24,758 Você dormiu lá? 262 00:32:25,885 --> 00:32:28,921 Eu queria ver você dormir. E eu me sentei. 263 00:32:29,972 --> 00:32:33,008 Você é louco. Tudo vai doer. 264 00:32:53,368 --> 00:32:54,483 Você vem? 265 00:33:03,627 --> 00:33:05,003 Você terminou tarde? 266 00:33:07,172 --> 00:33:09,497 Às duas, mais ou menos. 267 00:33:09,758 --> 00:33:11,750 Você ainda pode dormir um pouco. 268 00:33:12,552 --> 00:33:13,631 Estou bem. 269 00:33:14,804 --> 00:33:16,843 Estou indo embora, ou você se atrasará. 270 00:35:24,295 --> 00:35:25,326 Senhorita Fontenay? 271 00:35:25,588 --> 00:35:27,248 - Você está bem? - Não. 272 00:35:27,465 --> 00:35:28,247 Deixe-me ajudá-lo. 273 00:35:29,717 --> 00:35:31,211 Deixe-me em paz. 274 00:35:36,723 --> 00:35:38,929 Parece que não tem aparência muito boa. 275 00:35:39,142 --> 00:35:40,636 Não muito. 276 00:35:41,978 --> 00:35:44,647 Eu assinei uma quitação por 15 dias. Até então. 277 00:35:44,855 --> 00:35:47,180 Se não melhorar, Terá que ser tratado. 278 00:35:48,900 --> 00:35:50,940 Você não é o único na vizinhança. 279 00:35:51,820 --> 00:35:55,769 Depois do que aconteceu, é normal. Tudo ficará melhor em alguns dias. 280 00:35:55,990 --> 00:35:56,856 Se você abrir isso um pouco, 281 00:35:57,116 --> 00:35:58,907 Você parecerá mais feliz. 282 00:35:59,827 --> 00:36:02,614 E o marido dela, Como você está lidando com o problema? 283 00:36:02,830 --> 00:36:05,237 - Nada mal. - Sim, é difícil. 284 00:36:05,457 --> 00:36:07,117 Apoie-se nele. 285 00:36:07,584 --> 00:36:10,584 Vejo você em breve. E acima de tudo, não hesite em me ligar. 286 00:36:13,131 --> 00:36:15,040 - Bem, até mais. - Adeus, doutor. 287 00:36:21,388 --> 00:36:22,218 Como vai você? 288 00:36:23,098 --> 00:36:24,924 eu não assimilo bem tudo isso. 289 00:36:26,184 --> 00:36:27,559 Deixe isso ficar entre nós. 290 00:36:27,810 --> 00:36:29,602 Não publique em seu jornal. 291 00:36:29,854 --> 00:36:31,016 Claro. 292 00:36:32,106 --> 00:36:35,190 E como você está? Eles já te contaram alguma coisa? 293 00:36:35,859 --> 00:36:37,187 Não muito. 294 00:36:37,736 --> 00:36:39,693 Os comerciantes, um pouco, mas... 295 00:36:40,363 --> 00:36:44,859 O amigo dele ainda não me ligou. - Ele não é muito falador. 296 00:36:46,911 --> 00:36:48,868 E se eu insistisse um pouco, Eu teria sorte? 297 00:36:49,121 --> 00:36:50,948 Não. Quando ele diz não, Não é. 298 00:36:51,206 --> 00:36:53,993 - Não entendo por quê. - Eu também não entendo. 299 00:36:55,001 --> 00:36:58,749 A polícia não te conta nada? - Não. Acho que eles não têm nada. 300 00:37:00,173 --> 00:37:00,955 Ainda não. 301 00:37:01,174 --> 00:37:05,420 Eles investigam o meio ambiente. Família, parentes, amigos... 302 00:37:05,636 --> 00:37:07,379 Os amantes rejeitados. 303 00:37:07,596 --> 00:37:10,715 Eles verificam os arquivos de criminosos sexuais na área. 304 00:37:10,932 --> 00:37:13,423 Aqueles que partiram prisão recentemente. 305 00:37:13,643 --> 00:37:16,560 Eles os questionam, Eles verificam os álibis. 306 00:37:17,021 --> 00:37:19,013 Então para os marinheiros, os barcos. 307 00:37:19,732 --> 00:37:22,649 Isso leva tempo. Mas eles são pacientes. 308 00:37:22,901 --> 00:37:25,819 - Enquanto isso, você não tem nada para contar. - Claro que não! 309 00:37:26,071 --> 00:37:28,822 Sempre há algo para contar. 310 00:37:29,032 --> 00:37:31,024 Tudo é interessante. As pessoas... 311 00:37:31,659 --> 00:37:33,118 Você leu meu artigo, esta manhã? 312 00:37:33,327 --> 00:37:34,109 Não. 313 00:37:34,328 --> 00:37:37,115 Eu estive com o padre quem vai rezar a missa. 314 00:37:37,373 --> 00:37:41,037 - E isso, é interessante? - Sim. Para ele não será nada. 315 00:37:41,293 --> 00:37:43,748 700 pessoas na frente dele. Mil na praça. 316 00:37:43,962 --> 00:37:45,788 O prefeito. Dois ministros. 317 00:37:46,923 --> 00:37:48,298 E a família. 318 00:37:48,800 --> 00:37:51,919 Quando você diz assim, parece abstrato. Mas ele verá os rostos. 319 00:37:52,136 --> 00:37:54,840 Um pai, uma mãe, irmãs, avós. 320 00:37:55,055 --> 00:37:58,388 Você vai perceber a dor, Eu ouvirei os soluços. 321 00:37:58,600 --> 00:38:01,517 E tudo isso, na frente das câmeras. Em uma tela grande. 322 00:38:01,728 --> 00:38:04,645 Uma superprodução completa. 323 00:38:05,439 --> 00:38:09,389 Quero saber como é preparado, Se você já escreveu sua homilia, 324 00:38:09,610 --> 00:38:13,358 Se você acha que encontrou o palavras adequadas. Esse tipo de coisa. 325 00:38:14,197 --> 00:38:15,739 Amanhã haverá a autópsia. 326 00:38:15,949 --> 00:38:19,152 Se não houver resultados, escreva� sobre o ambiente da vítima. 327 00:38:19,369 --> 00:38:20,911 Seus colegas da faculdade. 328 00:38:21,954 --> 00:38:24,741 A ausência, o luto, a falta. 329 00:38:24,957 --> 00:38:28,824 Vai ser difícil, mas a vida continua. Sempre. 330 00:38:29,086 --> 00:38:30,628 Isso é o que você pensa? 331 00:38:31,630 --> 00:38:34,167 Bem, sim... Porque combina comigo. 332 00:38:34,841 --> 00:38:36,383 Assim como todo mundo. - Não. 333 00:38:36,592 --> 00:38:38,336 Você não pensa em si mesmo? 334 00:38:38,594 --> 00:38:40,587 Você está pensando em se trancar aqui? até o fim dos seus dias? 335 00:38:40,846 --> 00:38:42,506 Cobrindo-se de cinzas? 336 00:38:42,764 --> 00:38:46,014 Luto por um estranho? Isso não faz sentido. 337 00:38:46,268 --> 00:38:48,059 E o que você sabe? 338 00:38:48,269 --> 00:38:51,436 De qualquer forma, não é por causa dela. Não é isso que a está deprimindo. 339 00:38:51,689 --> 00:38:54,559 Sim, talvez aquela morte o enfraqueceu. 340 00:38:55,401 --> 00:38:56,396 Não há dúvida sobre isso. 341 00:38:56,610 --> 00:38:58,686 Mas ele não chora por ela, se não for por você. 342 00:38:59,363 --> 00:39:02,067 Você sempre sabe tudo, certo? 343 00:39:02,282 --> 00:39:05,152 Olhe pela janela e saiba como eles a mataram. 344 00:39:05,368 --> 00:39:09,365 Ele sabe por que eles colocam flores, como é difícil para o padre... 345 00:39:09,622 --> 00:39:12,113 Como os policiais vão pegar para o assassino. 346 00:39:12,374 --> 00:39:14,865 E você também sabe por que Eu me sinto mal. 347 00:39:15,752 --> 00:39:17,626 Quem ele pensa que é? 348 00:39:17,838 --> 00:39:18,786 Oh sério. 349 00:39:22,091 --> 00:39:25,294 Perdoe-me, você está certo. Às vezes sou um pouco... 350 00:39:26,721 --> 00:39:28,131 Voltarei ao meu trabalho. 351 00:39:28,389 --> 00:39:30,428 Sim, acho que será o melhor. 352 00:39:32,059 --> 00:39:33,221 Adeus. 353 00:42:12,077 --> 00:42:13,785 Há algo de errado com você? 354 00:42:16,581 --> 00:42:19,036 ontem à noite eu tive um pesadelo 355 00:42:20,001 --> 00:42:23,120 Você me disse que estava em casa durante o crime. 356 00:42:24,922 --> 00:42:27,839 Que você ouviu os gritos, e você não fez nada. 357 00:42:30,969 --> 00:42:33,507 Então você não disse mais nada. Eu também não, 358 00:42:33,763 --> 00:42:35,672 porque eu não acreditei em você. 359 00:42:36,515 --> 00:42:38,674 Porque eu sabia disso Não foi você quem falou comigo. 360 00:42:38,893 --> 00:42:40,552 Isso não foi possível. 361 00:42:42,479 --> 00:42:46,227 Que eu estava sonhando com isso, e que Quando acordei, nada teria acontecido. 362 00:42:46,483 --> 00:42:48,890 Mas, eu acordei, e você estava lá. 363 00:42:49,902 --> 00:42:52,820 Sentado, como no meu pesadelo. No mesmo lugar. 364 00:42:54,615 --> 00:42:56,275 E já não sabia se tinha sonhado, 365 00:42:56,533 --> 00:42:59,451 ou se minha vida tivesse se transformou em um pesadelo. 366 00:43:02,163 --> 00:43:04,072 Eu não sei muito bem. 367 00:43:07,710 --> 00:43:10,283 Só você pode me dizer. 368 00:43:13,257 --> 00:43:16,257 Vou ouvir o que você me diz, e eu vou acreditar em você. 369 00:43:34,776 --> 00:43:35,772 Não! 370 00:43:36,194 --> 00:43:38,103 Eu não quero que você me toque! 371 00:43:38,863 --> 00:43:40,487 Quero que você fale comigo! 372 00:43:41,657 --> 00:43:43,365 Que você olhe para mim. 373 00:43:44,326 --> 00:43:46,200 me diga isso Foi um sonho. 374 00:43:57,546 --> 00:43:58,661 Pedro! 375 00:44:00,007 --> 00:44:02,083 Pedro, o que há de errado com você? 376 00:44:02,843 --> 00:44:05,298 Fale comigo. Diga-me o que acontece. 377 00:44:06,596 --> 00:44:08,553 Diga-me o que aconteceu. 378 00:44:09,265 --> 00:44:11,934 "Você não pode me deixar assim" sem me dizer nada! Fale comigo! 379 00:44:12,727 --> 00:44:14,518 Olhe para mim. Fale comigo. 380 00:44:17,564 --> 00:44:19,224 Por favor, me diga uma coisa. 381 00:44:20,400 --> 00:44:23,983 "Por que você me contou?" Se você não quer falar sobre isso? 382 00:44:24,988 --> 00:44:26,446 Que bom é isso? 383 00:44:26,906 --> 00:44:28,186 Que bom é isso? 384 00:44:36,623 --> 00:44:40,407 E se eu sonhasse com você? E se isso nunca aconteceu? 385 00:44:42,336 --> 00:44:45,373 Na melhor das hipóteses, Você não viu ou ouviu nada. 386 00:44:45,881 --> 00:44:49,001 Você terá sonhado mais tarde, quando você descobrir sobre o crime. 387 00:44:51,094 --> 00:44:52,802 Eu não sonhei com isso, Louise. 388 00:44:53,680 --> 00:44:56,218 A polícia perguntou para todo o bairro. 389 00:44:56,432 --> 00:44:58,176 Ninguém ouviu nada. 390 00:44:58,434 --> 00:44:59,264 Você é o único. 391 00:44:59,477 --> 00:45:02,146 Eu sei muito bem o que ouvi. Eu não sou louco. 392 00:45:02,396 --> 00:45:05,231 Pode ter sido um pesadelo. Todos nós temos. 393 00:45:05,482 --> 00:45:09,562 Sim, mas só os loucos confundem seus pesadelos com a realidade. 394 00:45:11,154 --> 00:45:12,185 Você acha que eu sou louco? 395 00:45:13,197 --> 00:45:14,146 Não. 396 00:45:15,950 --> 00:45:17,741 Então, o que você acha? 397 00:45:17,952 --> 00:45:19,066 Não sei. 398 00:45:19,703 --> 00:45:21,245 Não sei. Não sei. 399 00:45:21,497 --> 00:45:23,039 Eu gostaria de acreditar em você. 400 00:45:23,248 --> 00:45:25,573 Mas não é assim. Você, não. 401 00:45:26,876 --> 00:45:28,039 Reflita. 402 00:45:28,711 --> 00:45:32,376 Por que você é o único que ouviu alguma coisa? - Eu não sou o único. 403 00:45:33,174 --> 00:45:36,377 Todo mundo ouviu isso. Todo o bairro. 404 00:49:37,559 --> 00:49:38,839 Desculpe. 405 00:49:39,936 --> 00:49:41,015 Por que? 406 00:49:41,980 --> 00:49:44,305 Por colocar você nisso. 407 00:49:44,524 --> 00:49:46,979 Não. Não peça desculpas. 408 00:49:48,819 --> 00:49:51,392 É a prova de que você confia em mim, 409 00:49:51,613 --> 00:49:53,772 como você se sente mais forte ao meu lado. 410 00:49:55,158 --> 00:49:57,731 Caso contrário, Qual seria o nosso amor? 411 00:49:59,412 --> 00:50:02,448 Se você não fez nada, É porque nada poderia ser feito. 412 00:50:02,665 --> 00:50:04,124 Tenho certeza. 413 00:50:06,919 --> 00:50:09,160 Não vamos mais falar sobre isso, meu amor 414 00:50:09,379 --> 00:50:10,328 Nunca mais. 415 00:50:11,423 --> 00:50:13,711 De qualquer forma, não adianta. 416 00:50:13,925 --> 00:50:17,091 Não vamos consertar nada. O que está feito está feito. 417 00:50:18,346 --> 00:50:20,053 Agora é hora de esquecer. 418 00:50:22,057 --> 00:50:23,801 E viva como antes. 419 00:50:44,703 --> 00:50:46,280 Eu te amo. 420 00:50:48,998 --> 00:50:50,326 Eu também. 421 00:51:11,393 --> 00:51:12,591 Olá. 422 00:51:14,062 --> 00:51:15,225 Olá. 423 00:51:23,029 --> 00:51:24,060 Como vai você? 424 00:51:34,497 --> 00:51:36,288 Então, ele está de volta? 425 00:51:36,499 --> 00:51:38,159 - Sim. -Como ele está? 426 00:51:38,417 --> 00:51:40,410 - Bom. - Tem certeza? Eu pensei que você estava baixo 427 00:51:40,669 --> 00:51:42,211 Foram duas semanas. 428 00:51:42,463 --> 00:51:44,953 - Prefiro trabalhar do que ficar em casa. - Você tem razão. 429 00:51:45,215 --> 00:51:48,002 Nestes casos é melhor mantenha sua cabeça ocupada. 430 00:51:48,551 --> 00:51:50,259 Você foi ao funeral? 431 00:51:50,512 --> 00:51:52,504 - Não. - Eu também não. 432 00:51:52,722 --> 00:51:53,836 Minha esposa, sim. 433 00:51:54,098 --> 00:51:57,680 Mas eu, não. Eu não estou com vontade. Você leu o jornal? 434 00:51:57,935 --> 00:52:01,138 - Ainda não. - Aqui está o resultado da autópsia. 435 00:52:01,355 --> 00:52:02,350 Uma história triste. 436 00:52:02,898 --> 00:52:04,807 às vezes, É melhor não saber de nada. 437 00:52:05,567 --> 00:52:07,393 Acima de tudo para a família. 438 00:52:08,152 --> 00:52:08,982 Finalmente... 439 00:52:18,703 --> 00:52:22,321 "Pouco depois do funeral, o relatório da autópsia foi comunicada, 440 00:52:22,540 --> 00:52:26,787 Um pouco mais se sabe sobre a provação por Sabine Martel. 441 00:52:27,420 --> 00:52:29,163 Segundo o médico legista, 442 00:52:29,380 --> 00:52:32,831 os golpes sofridos na calçada Eles não causaram a morte. 443 00:52:33,050 --> 00:52:37,462 Apesar da violência, não órgão vital foi afetado. 444 00:52:37,721 --> 00:52:40,390 Só mais tarde, no construção de aterrissagem, 445 00:52:40,598 --> 00:52:43,634 o coração, os pulmões, e o fígado foi atingido. 446 00:52:43,851 --> 00:52:47,136 Os pesquisadores estão reconstruindo os fatos. 447 00:52:47,354 --> 00:52:51,897 O agressor deve tê-la surpreendido enquanto amarrava sua bicicleta, 448 00:52:52,108 --> 00:52:56,936 então ele a arrastou para baixo dos pilares, onde foram encontrados vestígios de sangue. 449 00:53:04,411 --> 00:53:07,412 Eu sei por que você não me responde. Eu entendo isso. 450 00:53:07,622 --> 00:53:10,409 Mas isso, basicamente, isso não muda nada. 451 00:53:12,043 --> 00:53:13,916 Liga para mim. Fale comigo. 452 00:53:53,163 --> 00:53:54,408 Senhor Morvand? 453 00:53:57,042 --> 00:53:58,536 Capitão Leonardo. 454 00:53:58,751 --> 00:54:00,827 Perdoe-me por mantê-lo esperando. Vamos. 455 00:54:28,528 --> 00:54:30,070 É credível? 456 00:54:30,446 --> 00:54:31,644 Acho que sim, senhor. 457 00:54:33,157 --> 00:54:35,315 Que merda! 458 00:54:35,576 --> 00:54:39,158 Você é a testemunha 38. Ninguém mais ouviu nada. 459 00:54:39,371 --> 00:54:42,288 Na medida em que isso vai, A vizinhança inteira deve ter ouvido isso. 460 00:54:42,499 --> 00:54:44,207 Mas você é o único. 461 00:54:44,626 --> 00:54:46,583 �Ele percebe o que isso significa? 462 00:54:47,462 --> 00:54:48,327 Sim. 463 00:54:48,880 --> 00:54:50,290 Eu não acho. 464 00:54:50,548 --> 00:54:53,833 Isso significa que alguém está mentindo. Você ou os outros 37. 465 00:54:54,051 --> 00:54:54,916 Eu acho que você. 466 00:54:56,678 --> 00:54:59,347 Isso nos obriga a começar do zero. 467 00:54:59,556 --> 00:55:00,801 Todos os interrogatórios, 468 00:55:01,057 --> 00:55:03,215 eles vão nos assumir muito tempo, 469 00:55:03,434 --> 00:55:06,007 que não poderemos usá-lo em outras coisas. 470 00:55:07,063 --> 00:55:10,063 Como você não assinou, Isso pode ficar entre nós. 471 00:55:10,315 --> 00:55:13,020 Seu testemunho não terá sem validade jurídica. 472 00:55:13,944 --> 00:55:15,652 Então, pense bem sobre isso. 473 00:55:15,862 --> 00:55:18,531 Se ele mentir, ele terá que assumir as consequências. 474 00:55:19,407 --> 00:55:21,150 E eles serão sérios. 475 00:55:24,161 --> 00:55:26,118 Você mantém sua afirmação? 476 00:55:26,538 --> 00:55:27,452 Sim. 477 00:55:29,583 --> 00:55:33,580 Dê-me uma boa razão para acredite em você, e não nos outros 37. 478 00:55:37,131 --> 00:55:39,503 Pergunte a si mesmo quem é interessado em mentir. 479 00:55:52,437 --> 00:55:54,061 - Sr. Petrini? - Sim. 480 00:55:54,272 --> 00:55:56,679 Capitão Leonardo, Polícia Judiciária. 481 00:55:56,899 --> 00:56:00,813 Gostaria de especificar alguns coisas com você. Posso entrar? 482 00:56:01,028 --> 00:56:02,226 Sim claro. 483 00:56:06,699 --> 00:56:08,324 - Agora? - Sim, esta tarde. 484 00:56:08,534 --> 00:56:09,815 É muito urgente. 485 00:56:12,621 --> 00:56:16,321 Eu estava dormindo. Eu já disse que não vi nada. 486 00:56:16,541 --> 00:56:18,285 Não importa, ele terá que vir. 487 00:56:20,712 --> 00:56:23,463 - Em que momento? - Assim que puder. 488 00:56:23,715 --> 00:56:24,794 Bom 489 00:56:26,509 --> 00:56:27,422 Bom 490 00:56:29,845 --> 00:56:31,173 Ok. 491 00:56:35,767 --> 00:56:39,551 Eles me convocaram para a delegacia. Parece ser urgente. 492 00:56:39,771 --> 00:56:41,099 �Você pode cuidar da Rosa 493 00:56:41,314 --> 00:56:43,555 uma hora e duas? - Eu não sinto isso. 494 00:56:43,774 --> 00:56:46,265 Pierre desapareceu. Ninguém sabe onde está. 495 00:56:46,485 --> 00:56:49,320 Você chamou a polícia? Ele deve estar na delegacia. 496 00:56:49,571 --> 00:56:51,563 Ele já havia declarado? - Eu não acho. 497 00:56:51,823 --> 00:56:54,314 - Deve ser isso. Não se preocupe. - Já faz muito tempo. 498 00:56:54,576 --> 00:56:55,690 Com a polícia, pode demorar muito. 499 00:57:03,792 --> 00:57:06,081 - Onde você estava? - Na polícia. 500 00:57:06,336 --> 00:57:07,249 Você vê. 501 00:57:07,504 --> 00:57:11,335 - Correu bem? - Eu te contei a verdade, Anne. 502 00:57:12,884 --> 00:57:15,588 - O que é verdade? - Só há um. 503 00:57:15,845 --> 00:57:19,130 Que eu a ouvi gritar. Várias vezes. Um bom tempo. 504 00:57:19,389 --> 00:57:22,058 E era impossível não ter ouvido. 505 00:57:27,939 --> 00:57:29,730 Mas você é um idiota ou o quê? 506 00:57:30,566 --> 00:57:31,894 Por que você fez isso? 507 00:57:32,151 --> 00:57:33,894 Você não estava aqui, droga! 508 00:57:34,153 --> 00:57:35,481 Luísa me contou. 509 00:57:35,737 --> 00:57:37,362 Eu não sonhei com isso. - Você sabe muito bem 510 00:57:37,614 --> 00:57:38,693 isso foi aqui. - Não. 511 00:57:38,949 --> 00:57:40,656 Eu não sei de nada. Eu estava dormindo. 512 00:57:40,909 --> 00:57:43,909 Quando a menina chora por a noite, você ouve? 513 00:57:44,412 --> 00:57:45,870 Isso te acorda? Eu sei que ouço isso. 514 00:57:46,122 --> 00:57:48,529 E faz menos barulho do que o que foi ouvido naquela noite. 515 00:57:49,458 --> 00:57:52,031 Eu não ouvi nada. Nada. Eu estava exausto. 516 00:57:52,252 --> 00:57:54,126 Eu coloquei os plugues nos ouvidos. 517 00:57:54,379 --> 00:57:58,211 E ele também tomou pílulas para dormir. Ele dormiu profundamente. 518 00:57:58,466 --> 00:58:03,092 Vou contar à polícia novamente. E direi isso mil vezes, se necessário. 519 00:58:03,762 --> 00:58:05,589 vou até dizer no meu túmulo. 520 00:58:05,806 --> 00:58:09,175 Jurarei por minha filha, se necessário. Eu não vi nem ouvi nada. 521 00:58:09,434 --> 00:58:11,842 Não me diga isso. Nós sabemos o que ouvimos. 522 00:58:12,062 --> 00:58:13,520 E o que isso muda? 523 00:58:13,771 --> 00:58:15,396 O que isso pode importar para você? 524 00:58:15,606 --> 00:58:17,895 Você ficaria aliviado em saber disso Eu sei que ouvi isso? 525 00:58:18,150 --> 00:58:20,475 Eu tenho uma filha pequena! Ninguém mais! 526 00:58:20,736 --> 00:58:23,487 Eu não quero que isso cresça pensando que sua mãe 527 00:58:23,739 --> 00:58:25,980 É estúpido isso isso não ocorreu a ele 528 00:58:26,241 --> 00:58:28,483 chame a polícia. É muito fácil 529 00:58:28,743 --> 00:58:31,115 tenha orgulho quando você está sozinho. 530 00:58:31,329 --> 00:58:32,787 Agora é tarde demais! 531 00:58:33,039 --> 00:58:35,245 Não adianta mais! 532 00:58:35,499 --> 00:58:38,037 Não conte comigo. Eu direi o que eu quiser. 533 00:58:38,252 --> 00:58:40,789 Mesmo se eu tivesse ouvido alguma coisa, 534 00:58:41,004 --> 00:58:43,791 mentiria Foda-se! 535 00:58:44,049 --> 00:58:45,163 -Ana... - Você também! 536 00:58:45,425 --> 00:58:46,967 Fodam-se todos vocês! 537 00:58:59,813 --> 00:59:01,271 Por que você fez isso? 538 00:59:02,607 --> 00:59:04,730 Por que você não me contou nada antes? 539 00:59:04,984 --> 00:59:07,391 Você quebrou nossa vida. 540 00:59:08,028 --> 00:59:10,187 - Eu já estava, Louise. - Não, eu não estava. 541 00:59:12,324 --> 00:59:13,699 Teríamos esquecido. 542 00:59:16,119 --> 00:59:19,903 O que você teria esquecido? Que seu marido é um covarde? 543 00:59:22,458 --> 00:59:26,751 Eu teria esquecido que, uma noite, você acordou assustado, 544 00:59:26,962 --> 00:59:30,081 que você ouviu gritos na rua, e você não sabia o que eram. 545 00:59:30,340 --> 00:59:32,131 Isso é o que eu teria esquecido. 546 00:59:32,342 --> 00:59:33,587 Nada mais. 547 00:59:36,387 --> 00:59:38,296 Sim, você poderia ter esquecido. 548 00:59:39,640 --> 00:59:40,470 Talvez. 549 00:59:40,724 --> 00:59:42,847 Pelo menos, você poderia ter tentado. 550 00:59:43,560 --> 00:59:45,517 Mas ouvi os gritos. 551 00:59:48,231 --> 00:59:49,891 Ainda posso ouvi-los. 552 00:59:50,108 --> 00:59:52,681 A qualquer hora. Acho que sempre os ouvirei. 553 00:59:52,944 --> 00:59:54,603 Ao longo da minha vida. 554 00:59:54,820 --> 00:59:57,311 não pode ser esquecido uma coisa semelhante. 555 00:59:58,115 --> 01:00:00,606 Nem imagine. É algo inimaginável. 556 01:00:02,035 --> 01:00:03,862 Você nunca saberá o que é isso. 557 01:00:04,913 --> 01:00:06,537 Melhor para você. 558 01:00:06,748 --> 01:00:08,123 Mas eu, eu sei, eu sei. 559 01:00:08,374 --> 01:00:10,283 Você não pode fazer nada. 560 01:00:10,918 --> 01:00:13,753 Você não pode saber, você não consegue entender isso, 561 01:00:13,962 --> 01:00:15,789 e você não pode me ajudar. 562 01:00:18,091 --> 01:00:19,882 Então, o que eu faço? 563 01:00:20,093 --> 01:00:22,050 Estou indo embora? Devo deixar você? 564 01:00:22,303 --> 01:00:24,011 Faça o que quiser. 565 01:00:24,263 --> 01:00:25,888 - Você se importa tão pouco comigo? - Sim. 566 01:00:26,098 --> 01:00:27,592 Não, não conto para nada. 567 01:00:27,808 --> 01:00:30,299 Você ouve o que eu lhe digo, mas você não dá importância a isso. 568 01:00:30,519 --> 01:00:31,894 Como se não existisse. 569 01:00:32,145 --> 01:00:34,138 Eu sei que você existe, Louise. 570 01:00:36,900 --> 01:00:38,857 Aquele que não existe mais sou eu 571 01:00:41,821 --> 01:00:44,442 Eu não estou mais aqui, Estou em outro lugar. 572 01:00:45,741 --> 01:00:46,986 Eu moro em uma noite 573 01:00:47,242 --> 01:00:48,701 isso não tem fim... 574 01:00:50,662 --> 01:00:52,073 Isso nunca vai acabar! 575 01:00:52,789 --> 01:00:54,828 Uma garota que grita sem parar, 576 01:00:55,041 --> 01:00:57,199 e, faça o que fizer, Eu continuo ouvindo isso. 577 01:01:04,299 --> 01:01:06,007 Não é sua culpa. 578 01:01:07,552 --> 01:01:10,672 Você sempre estará sozinho. - Mas o que você acha? 579 01:01:11,097 --> 01:01:12,757 Eu também convivo com isso! 580 01:01:14,100 --> 01:01:15,344 Com sua dor! 581 01:01:15,726 --> 01:01:17,137 Com o meu! 582 01:01:17,895 --> 01:01:19,852 Com as perguntas que me faço 583 01:01:20,063 --> 01:01:21,474 sobre o que aconteceu. 584 01:01:22,190 --> 01:01:23,435 Sobre meu amor. 585 01:01:24,359 --> 01:01:26,268 Sobre minha deficiência para ajudá-lo. 586 01:01:27,153 --> 01:01:28,018 Sobre nós. 587 01:01:32,616 --> 01:01:34,158 É por isso que fui à polícia, 588 01:01:35,244 --> 01:01:37,948 para que você não seja o único a saber. 589 01:01:38,705 --> 01:01:41,540 Eu queria que você não usasse esse peso em cima, 590 01:01:41,749 --> 01:01:44,536 que você não era meu cúmplice, Você nem se sentiu culpado. 591 01:01:45,419 --> 01:01:48,171 Nem mesmo se você fosse o único que ele vai me julgar um dia. 592 01:01:49,798 --> 01:01:51,625 Eu nunca vou julgar você. 593 01:01:52,342 --> 01:01:54,381 Eu te amo. - Você acha que sou menos culpado? 594 01:01:54,636 --> 01:01:56,628 por que você me ama? - Não. 595 01:01:57,388 --> 01:01:59,844 Não sou eu quem deveria julgar você. - Se ninguém 596 01:02:00,099 --> 01:02:01,890 faz isso, você fará isso um dia. 597 01:02:03,185 --> 01:02:03,967 Isso vai acontecer, 598 01:02:04,228 --> 01:02:05,508 mais cedo ou mais tarde. 599 01:02:06,146 --> 01:02:07,889 Eu sei. E espero que sim. 600 01:02:09,232 --> 01:02:11,853 Enquanto isso, Vou viver com medo. 601 01:02:14,570 --> 01:02:18,105 À noite, irei para a cama pensando que será no dia seguinte. 602 01:02:18,324 --> 01:02:21,360 De manhã, acorde acreditando que será naquele dia. 603 01:02:22,661 --> 01:02:25,615 Cada vez que você olha para mim, Eu me pergunto se o julgamento já começou. 604 01:02:25,830 --> 01:02:28,321 Para aguardar minha sentença. 605 01:02:28,541 --> 01:02:29,786 Nunca, meu amor. 606 01:02:30,001 --> 01:02:31,163 Nunca. 607 01:02:31,752 --> 01:02:33,661 Já começou, Luísa. 608 01:02:35,548 --> 01:02:37,374 E é um inferno. 609 01:02:50,269 --> 01:02:53,139 Eu queria descer, e veja o que aconteceu. 610 01:02:53,355 --> 01:02:55,015 Mas ela me parou. 611 01:02:55,899 --> 01:02:57,358 eu queria muito... 612 01:02:58,401 --> 01:02:59,564 eu queria... 613 01:03:01,571 --> 01:03:04,607 Por que você não me deixou ir? Por que? 614 01:03:09,328 --> 01:03:12,862 Seus vizinhos, de cima a baixo, eles ouviram. 615 01:03:15,625 --> 01:03:18,709 Talvez sim. Mas eu, não. 616 01:03:19,253 --> 01:03:20,878 Eu penso que sim. 617 01:03:22,465 --> 01:03:25,299 A princípio, os outros Eles não tinham ouvido nada. 618 01:03:25,509 --> 01:03:27,382 Mas então a memória voltou. 619 01:03:27,594 --> 01:03:29,883 Ser capaz de dizer isso os aliviou muito. 620 01:03:31,806 --> 01:03:33,051 Poderia ser. 621 01:03:34,642 --> 01:03:36,765 Embora eu não tenha ouvido nada. 622 01:03:37,645 --> 01:03:39,768 �Todo mundo ouve, e você, certo? 623 01:03:40,731 --> 01:03:41,762 Ele é surdo? 624 01:03:46,236 --> 01:03:48,608 Você ouve coisas, é claro. Nós os ouvimos. 625 01:03:49,906 --> 01:03:52,278 Acreditamos que temos ouvi algo 626 01:03:52,491 --> 01:03:53,736 Mas o que? 627 01:03:55,286 --> 01:03:57,159 Então você se levanta. 628 01:03:57,913 --> 01:04:00,830 Há pouca luz. Ninguém é visto. 629 01:04:02,542 --> 01:04:03,917 Então, você vai para a cama. 630 01:04:05,128 --> 01:04:06,954 E você volta a dormir. 631 01:04:08,172 --> 01:04:12,121 Então, se os gritos continuarem, Você não se levanta mais porque está exausto. 632 01:04:12,551 --> 01:04:14,709 Porque, no dia seguinte, você tem que se levantar. 633 01:04:15,804 --> 01:04:16,966 Nada mais. 634 01:05:31,497 --> 01:05:32,825 Não me arrependo de nada. 635 01:05:33,457 --> 01:05:35,449 Eu fiz o que tinha que fazer. 636 01:05:35,709 --> 01:05:39,374 - 35, você diz? - 38, Sr. Procurador. 637 01:05:41,422 --> 01:05:43,047 Não é perseguido 38 pessoas 638 01:05:43,257 --> 01:05:46,092 por omissão de ajuda para alguém em perigo. 639 01:05:47,678 --> 01:05:48,958 Em um, sim. Cinco, em última análise. 640 01:05:49,179 --> 01:05:52,630 Mas 38, separados, cada um na sua casa... 641 01:05:52,849 --> 01:05:53,880 O que fazemos? 642 01:05:54,476 --> 01:05:58,093 Um julgamento de covardia? - Pelo menos serviria de exemplo. 643 01:05:58,354 --> 01:05:59,634 Você acredita? 644 01:06:00,439 --> 01:06:02,099 Não teria nenhum efeito. 645 01:06:03,150 --> 01:06:05,107 Sim, leremos editoriais, 646 01:06:05,319 --> 01:06:07,988 cartas abertas, Veremos debates na TV... 647 01:06:08,196 --> 01:06:09,655 Todos darão a sua opinião. 648 01:06:09,906 --> 01:06:13,357 O processo ocorrerá em a mídia. 649 01:06:13,576 --> 01:06:14,904 Será um linchamento. 650 01:06:15,161 --> 01:06:18,411 Todos os vizinhos do bairro sofrerá. 651 01:06:18,622 --> 01:06:23,083 Mesmo aqueles que não estavam lá. Mas isso, as pessoas não se importam. 652 01:06:23,960 --> 01:06:26,083 Será uma Hiroshima midiática. 653 01:06:27,046 --> 01:06:31,755 Tornar-se-á "O Caso Havre", "A síndrome de Havre." 654 01:06:32,009 --> 01:06:34,926 Mas, o povo só vai ficar com um detalhe. 655 01:06:35,137 --> 01:06:37,544 Se 38 pessoas, como eles, eles não fizeram nada 656 01:06:37,764 --> 01:06:39,887 Eles também não teriam feito nada. 657 01:06:41,226 --> 01:06:43,633 Uma testemunha que permanece em silêncio, Ele é um bastardo. 658 01:06:44,812 --> 01:06:47,481 Mas 38 é gente demais. 659 01:06:47,690 --> 01:06:49,599 Isto é o que vai acontecer." 660 01:06:53,946 --> 01:06:57,445 Não vou prosseguir com isso. É uma questão de ordem pública. 661 01:06:58,992 --> 01:07:01,661 Peço silêncio total até que a investigação termine. 662 01:07:03,537 --> 01:07:04,948 Total 663 01:07:06,123 --> 01:07:09,574 Eu sei o que você sente, mas As ordens são claras. 664 01:07:09,835 --> 01:07:12,954 Deixamos de lado o nosso sentimentos, e fazemos o nosso trabalho. 665 01:07:13,171 --> 01:07:14,167 Livrar-se do clima. 666 01:07:15,048 --> 01:07:19,709 Temos que encontrar um assassino. Discrição absoluta. 667 01:07:19,969 --> 01:07:22,507 Eu confio em você. Boa sorte. 668 01:07:57,711 --> 01:08:00,665 Louise, Capitão Leonard, da Polícia Judiciária. 669 01:08:00,922 --> 01:08:03,495 - Já nos conhecemos. Olá. - Olá. 670 01:08:03,716 --> 01:08:05,792 Precisa de uma lista de os barcos 671 01:08:06,052 --> 01:08:08,507 que discutimos na noite do crime. 672 01:08:08,721 --> 01:08:12,588 Com o nome dos armadores, portos de ancoragem e rotas. 673 01:08:12,850 --> 01:08:16,265 - Claro. - Eu deixo você. Bom trabalho. 674 01:08:16,478 --> 01:08:19,395 Encontre esse canalha rapidamente. - Vamos tentar. 675 01:08:41,542 --> 01:08:42,953 Aí você tem tudo. 676 01:08:43,377 --> 01:08:44,752 Obrigado. Vejo você por aí. 677 01:09:17,115 --> 01:09:19,238 17h90, por favor. 678 01:12:38,838 --> 01:12:40,083 Apague as luzes. 679 01:12:40,339 --> 01:12:41,833 Eles não precisam nos ver. 680 01:12:42,091 --> 01:12:44,166 Você pode me mostrar O que é polícia? 681 01:12:45,135 --> 01:12:47,590 - Prefiro permanecer anônimo. - Você pode confiar em mim. 682 01:12:47,846 --> 01:12:50,171 Eu nunca revelo minhas fontes. 683 01:12:50,390 --> 01:12:52,466 Se eu não sei quem você é Eu não posso fazer nada. 684 01:13:17,414 --> 01:13:19,453 Quem me diz isso Ele não é um mitoman? 685 01:13:19,666 --> 01:13:23,829 Sempre há casos como este. Eles até se acusam do crime. 686 01:13:24,087 --> 01:13:27,455 Só para ser notado. - Eu não acho. 687 01:13:27,673 --> 01:13:28,788 Não desse tipo. 688 01:13:30,759 --> 01:13:33,594 Quando você deixa entrar navios de carga para o porto, 689 01:13:33,804 --> 01:13:36,674 você não precisa dessas coisas para se destacar. 690 01:13:40,059 --> 01:13:41,090 Ele é piloto? 691 01:14:44,992 --> 01:14:46,534 Saia daqui! 692 01:14:46,786 --> 01:14:48,695 Ou eu vou quebrar a cara dele! 693 01:15:17,730 --> 01:15:19,354 Senhorita Fontenay? 694 01:15:20,107 --> 01:15:21,732 Olha, eu não tenho tempo. 695 01:15:21,984 --> 01:15:24,688 Eu tenho algo muito importante o que dizer a ele 696 01:15:27,489 --> 01:15:28,271 Vamos. 697 01:15:28,531 --> 01:15:30,405 Eu irei embora amanhã no meu jornal. 698 01:15:30,617 --> 01:15:34,566 - E o que isso importa para mim? - Não fale comigo nesse tom. 699 01:15:34,829 --> 01:15:36,987 Eu me preocupei em vir. - Por que? 700 01:15:37,248 --> 01:15:38,445 Porque sim! 701 01:15:39,917 --> 01:15:43,368 Existem artigos que Eles criam vítimas colaterais. 702 01:15:43,587 --> 01:15:45,626 - E isso te incomoda? - Eu presumo, 703 01:15:45,880 --> 01:15:47,505 sem que isso me impeça me arrependo. 704 01:15:47,715 --> 01:15:50,206 Eu quero que você tenha hora de se preparar. 705 01:15:50,468 --> 01:15:52,543 - Por que? Eu tenho que me preparar? - Eu penso que sim. 706 01:15:52,761 --> 01:15:53,543 Para que? 707 01:15:54,054 --> 01:15:56,130 38 pessoas ouvidas grite com Sabine 708 01:15:56,348 --> 01:15:58,056 enquanto eles a esfaqueavam. 709 01:15:58,308 --> 01:16:01,059 E ninguém fez nada. - Eu estava na China. 710 01:16:01,311 --> 01:16:03,718 - E o amigo dele chegou tarde em casa. - Sim. 711 01:16:03,938 --> 01:16:06,773 Eu não acredito nisso. você sabia isso foi em casa. 712 01:16:06,982 --> 01:16:08,311 Acredite no que você gosta. 713 01:16:08,526 --> 01:16:11,360 Isso não muda nada. Ele não dará nomes no jornal. 714 01:16:11,612 --> 01:16:13,438 Quando eu partir amanhã, Será muito difícil. 715 01:16:13,655 --> 01:16:15,813 Toda a França saberá o que aconteceu. 716 01:16:16,032 --> 01:16:18,737 Era para isso que eu queria prepará-la. 717 01:16:18,952 --> 01:16:22,154 Não tenho nada contra você. Ele descobriu tarde demais. 718 01:16:22,538 --> 01:16:25,658 Era possível que ele não dissesse nada. Eu teria feito o mesmo. 719 01:16:27,960 --> 01:16:30,913 Se você precisar, você pode contar comigo. 720 01:16:31,171 --> 01:16:33,626 Ou se você quiser. -Isso aliviaria você? 721 01:16:35,174 --> 01:16:38,709 A vida no bairro será difícil, eu deveria deixá-lo. 722 01:16:39,553 --> 01:16:42,340 Pelo menos, por enquanto. - Obrigado pelo conselho. 723 01:16:42,973 --> 01:16:43,755 Adeus. 724 01:16:56,860 --> 01:17:01,107 Sylvie Loriot, de "Havre Livre". Procurador Lacourt, por favor. 725 01:17:02,115 --> 01:17:02,897 OK. 726 01:17:03,116 --> 01:17:07,778 Diga a ele qual é o problema das 38 testemunhas na rua Paris. 727 01:17:07,995 --> 01:17:09,573 Sim, adeus. 728 01:17:10,498 --> 01:17:12,205 O que você quer, exatamente? 729 01:17:12,416 --> 01:17:15,582 Fazer meu trabalho? Substitua-me? 730 01:17:16,420 --> 01:17:18,127 Meus substitutos são muito bom. 731 01:17:18,380 --> 01:17:20,040 Não, não quero julgar. 732 01:17:20,757 --> 01:17:21,955 Eu quero entender. 733 01:17:22,217 --> 01:17:23,296 Como Maigret? 734 01:17:24,135 --> 01:17:27,219 Isso é muito fácil. Tornou-se comum. 735 01:17:27,430 --> 01:17:29,588 Ninguém quer julgar, e todo mundo quer entender. 736 01:17:29,807 --> 01:17:34,018 Para julgar você tem que se comprometer, entrar em contato. 737 01:17:34,269 --> 01:17:38,432 Condenado ou absolvido, mas em plena luz, expondo-se. 738 01:17:38,690 --> 01:17:41,145 E acredite em mim, É menos confortável. 739 01:17:41,359 --> 01:17:43,600 As pessoas não querem ser julgado, apenas compreendido. 740 01:17:43,819 --> 01:17:47,437 O problema é que não há nada para entender. 741 01:17:47,698 --> 01:17:48,860 Se você não tentar, 742 01:17:49,074 --> 01:17:51,944 não há chance para entender qualquer coisa. 743 01:17:52,202 --> 01:17:54,075 Isso mesmo, explique a lição para mim. 744 01:17:55,163 --> 01:17:57,700 Você quer um processo? Depende apenas de você. 745 01:17:57,957 --> 01:18:01,622 Publique seu artigo e você me verá forçado a investigar. 746 01:18:01,835 --> 01:18:03,164 O que descobriríamos? 747 01:18:04,546 --> 01:18:07,547 Que, neste caso, há muitos surdos. 748 01:18:07,757 --> 01:18:10,462 Que um terço da população ele se enche de analgésicos 749 01:18:10,677 --> 01:18:13,214 que os deixam incapazes para reagir. 750 01:18:14,263 --> 01:18:15,638 E isso provavelmente, 751 01:18:15,848 --> 01:18:18,765 um quarto das testemunhas Você julgou mal a situação. 752 01:18:20,519 --> 01:18:24,468 E acima de tudo, que as pessoas Eles são covardes e indiferentes. 753 01:18:25,481 --> 01:18:26,762 Bela descoberta. 754 01:18:28,067 --> 01:18:32,230 Eu os verei abaixar a cabeça, dar explicações dolorosas. 755 01:18:32,488 --> 01:18:34,611 Eles vão tentar acreditar para si mesmos, 756 01:18:34,823 --> 01:18:37,112 e eles vão acreditar. Na verdade, eles já acreditam nisso. 757 01:18:38,535 --> 01:18:41,204 Será uma visão triste e um processo inútil. 758 01:18:44,624 --> 01:18:47,827 O que você quer entender? A alma humana? 759 01:18:49,211 --> 01:18:52,544 Eu não vou entender isso melhor do que antes. 760 01:18:52,756 --> 01:18:56,967 Eu nunca vou entender o porquê Ninguém fez nada naquela noite. 761 01:18:57,177 --> 01:18:58,006 Acredite em mim. 762 01:18:58,803 --> 01:19:00,546 Nunca é compreendido. 763 01:19:04,558 --> 01:19:08,602 De todos os navios no cais, três sobraram antes do bloqueio. 764 01:19:08,812 --> 01:19:11,137 Estou seguindo sua liderança nos últimos 6 meses. 765 01:19:11,356 --> 01:19:14,475 Vou pedir à Interpol para ver se houver crimes semelhantes. 766 01:19:14,734 --> 01:19:18,233 - Seu destino? - Istambul, São Francisco e Laos. 767 01:19:18,446 --> 01:19:21,530 Bom. Vou solicitar uma comissão para para poder interrogar a tripulação. 768 01:19:21,740 --> 01:19:23,365 e fazer testes de DNA. 769 01:19:23,617 --> 01:19:27,661 Isso lhe dará tempo para organizar uma reconstrução na rua Paris. 770 01:19:27,871 --> 01:19:29,993 - Já? - Sim. O chefe recebeu uma ligação 771 01:19:30,248 --> 01:19:34,197 do procurador. Alguém daqui Ele atualizou um jornalista. 772 01:19:34,460 --> 01:19:36,951 - Não precisa ser um dos nossos. -Quem mais? 773 01:19:37,212 --> 01:19:39,917 saiba exatamente o número de testemunhas? 774 01:19:40,173 --> 01:19:45,214 Haverá uma investigação do IGS. O promotor quer uma reconstrução 775 01:19:45,470 --> 01:19:48,720 saber se há razões acusar testemunhas. 776 01:19:48,973 --> 01:19:50,515 Faça isso rápido, por favor. 777 01:20:00,275 --> 01:20:01,603 Obrigado por ter vindo. 778 01:20:02,277 --> 01:20:04,316 Eu descobri isso na noite do crime, 779 01:20:04,529 --> 01:20:07,102 os vizinhos ouviram o que estava acontecendo. 780 01:20:07,531 --> 01:20:09,607 Naquela noite, Ele estava em casa? 781 01:20:10,492 --> 01:20:11,406 Sim. 782 01:20:13,745 --> 01:20:15,287 E eu ouvi tudo. 783 01:20:16,664 --> 01:20:17,827 E eu não fiz nada. 784 01:20:19,250 --> 01:20:20,448 Era isso que você queria saber? 785 01:20:20,710 --> 01:20:21,623 Não. 786 01:20:22,420 --> 01:20:24,993 Eu quero saber o que aconteceu, especificamente. 787 01:20:25,214 --> 01:20:26,459 Como isso poderia acontecer algo assim. 788 01:20:27,633 --> 01:20:30,835 Isso é o que eu me pergunto ao longo do dia. 789 01:20:31,094 --> 01:20:32,588 Como você pode viver com isso? 790 01:20:33,429 --> 01:20:34,888 Você não vive mais. 791 01:20:37,725 --> 01:20:40,050 você é como um corpo entre duas águas. 792 01:20:42,271 --> 01:20:46,102 Você flutua entre os vivos e os mortos. 793 01:20:49,194 --> 01:20:51,435 Você é como uma espécie de fantasma. 794 01:20:54,448 --> 01:20:56,606 Você não se reconhece mais no espelho. 795 01:20:57,284 --> 01:20:58,066 Você espera. 796 01:20:58,327 --> 01:21:00,449 Você não sabe o quê. Algo. 797 01:21:01,830 --> 01:21:03,988 Você gostaria do tempo Passaria rapidamente. 798 01:21:06,125 --> 01:21:08,414 Mas o tempo não passa. Parou. 799 01:21:12,047 --> 01:21:15,546 Como se você estivesse morto e ninguém sabia disso. 800 01:21:15,801 --> 01:21:17,425 Por que você veio? 801 01:21:18,220 --> 01:21:22,383 Para contar o que aconteceu? Pedir desculpas à família? 802 01:21:22,640 --> 01:21:24,514 Isso me pareceria nojento. 803 01:21:25,601 --> 01:21:28,306 Não é a família que Posso acalmar meus arrependimentos. 804 01:21:29,855 --> 01:21:32,606 Eu não acredito em perdão. Isso não existe. Eu acredito na justiça. 805 01:21:32,858 --> 01:21:34,897 Então, por que ele veio? 806 01:21:35,902 --> 01:21:37,313 Eu não quero me esconder. 807 01:21:37,570 --> 01:21:39,942 Não tenho nada a dizer, nem nada para explicar. 808 01:21:40,156 --> 01:21:42,647 Pelo contrário, Espero que eles me expliquem. 809 01:21:42,867 --> 01:21:43,732 E deixe-os me julgar. 810 01:21:43,993 --> 01:21:46,115 Eles não vão julgar você. 811 01:21:46,328 --> 01:21:49,946 O promotor decidiu não acuse testemunhas. 812 01:21:50,165 --> 01:21:52,572 Ele acha que não vai adiantar nada. 813 01:21:52,792 --> 01:21:55,793 Como não será divulgado, nada irá forçá-lo. 814 01:21:57,296 --> 01:21:59,123 Você sabe disso. Ele vai escrever. 815 01:21:59,381 --> 01:22:00,460 Não sei. 816 01:22:02,509 --> 01:22:04,383 eu não sei mais se faz sentido. 817 01:22:04,594 --> 01:22:07,714 Quer eu deva publicá-lo ou não, ou escreva novamente. 818 01:22:08,890 --> 01:22:11,974 Eu não sei mais nada. Eu nem sei o que pensar. 819 01:22:12,518 --> 01:22:14,594 algumas horas atrás, Eu sabia disso. 820 01:22:16,105 --> 01:22:17,267 Agora não. 821 01:22:18,941 --> 01:22:20,600 Você quer ler? 822 01:22:41,836 --> 01:22:44,078 O que o está atormentando aí? 823 01:22:44,880 --> 01:22:46,754 Eu acho que estou tiro 824 01:22:47,007 --> 01:22:48,252 Eles são os fatos. 825 01:22:48,967 --> 01:22:52,134 Uma vez exposto, não pode ser faça mais do que condená-los. 826 01:22:52,387 --> 01:22:53,383 Não é assim. 827 01:22:54,139 --> 01:22:57,092 Sem um julgamento, sem recurso, sem defesa. 828 01:22:57,308 --> 01:22:58,719 Eu não posso fazer isso. 829 01:23:01,354 --> 01:23:04,105 - Você escreveu. - Sim, mas eu estava com raiva. 830 01:23:04,356 --> 01:23:06,645 Claro, essas coisas enfurecem. É normal. 831 01:23:09,528 --> 01:23:12,065 Você tem que contar, porque é o seu trabalho. 832 01:23:13,573 --> 01:23:14,853 Publique seu artigo. 833 01:23:15,116 --> 01:23:16,859 Como é, sem mudar nada. 834 01:23:17,451 --> 01:23:18,482 Faça o processo 835 01:23:18,744 --> 01:23:21,661 ser inevitável. Não há outra saída para mim. 836 01:23:21,872 --> 01:23:23,864 De outra forma, Será apenas um fantasma. 837 01:24:24,845 --> 01:24:28,463 "Um jornalista do "Havre Libre", Sylvie Loriot, 838 01:24:28,682 --> 01:24:31,635 revelou o que sem dúvida Será o caso do ano. 839 01:24:31,851 --> 01:24:34,424 O que aconteceu na noite de 15 a 16 de fevereiro, 840 01:24:34,645 --> 01:24:37,480 por volta das 2 da manhã, na rua Paris, em Le Havre? 841 01:24:37,732 --> 01:24:41,183 Você já sabe que uma jovem foi assassinado. 842 01:24:41,401 --> 01:24:44,651 Até então, nada extraordinário para o público. 843 01:24:44,863 --> 01:24:47,947 Uma morte como, infelizmente, tantos outros. 844 01:24:48,158 --> 01:24:52,369 Mas o que Sylvie nos diz Loriot são aquelas 38 pessoas 845 01:24:52,578 --> 01:24:55,247 Eles sabiam que algo sério estava acontecendo, 846 01:24:55,456 --> 01:24:59,619 e que nenhum dos 38 queria intervir, 847 01:24:59,835 --> 01:25:01,993 nenhum deles se deu ao trabalho de chame a polícia... 848 01:25:03,630 --> 01:25:04,543 Ninguém reagiu. 849 01:25:04,756 --> 01:25:06,665 -Sim? - Eu sou Maria. 850 01:25:06,883 --> 01:25:08,460 Você já ouviu rádio? 851 01:26:20,401 --> 01:26:21,964 INDICADOR 852 01:26:29,915 --> 01:26:30,697 Estou com medo. 853 01:26:32,835 --> 01:26:33,830 Não fique aqui. 854 01:26:34,294 --> 01:26:36,785 - E você? - Eu, vou ficar. 855 01:26:37,047 --> 01:26:38,078 Eles não vão me fazer sair. 856 01:26:38,340 --> 01:26:40,462 Irei embora quando decidir. 857 01:26:46,096 --> 01:26:48,089 Então, Nós decidiremos isso juntos. 858 01:26:49,516 --> 01:26:51,259 Eu quero ficar ao seu lado. 859 01:26:52,269 --> 01:26:55,139 Mesmo que você pense isso Eu não consigo entender você, 860 01:26:55,355 --> 01:26:56,849 Eu não posso nem te ajudar. 861 01:26:57,482 --> 01:27:00,815 Embora não seja novamente Como antes, eu preciso de você. 862 01:27:01,026 --> 01:27:03,517 E você também. Isto é assim. 863 01:27:03,779 --> 01:27:06,898 Não há escolha possível. - Não vou voltar a trabalhar. 864 01:27:07,282 --> 01:27:09,156 Ele fará longas viagens. 865 01:27:09,409 --> 01:27:11,401 E o que mudará isso? 866 01:27:11,661 --> 01:27:14,745 Direcionará as pessoas que Eles não sabem nada sobre mim. 867 01:27:15,957 --> 01:27:18,708 Pessoas que Eles não vão me fazer perguntas. 868 01:27:20,127 --> 01:27:22,618 Vou procurar outra coisa também. 869 01:27:22,838 --> 01:27:25,411 Podemos viver em em qualquer lugar, agora. 870 01:27:25,632 --> 01:27:27,174 Isso não é mais importante. 871 01:29:05,388 --> 01:29:07,297 Afaste-se, por favor. 872 01:29:08,265 --> 01:29:09,925 De volta, por favor, 873 01:29:11,727 --> 01:29:13,684 Um pouco mais atrás, por favor. 874 01:29:53,431 --> 01:29:56,634 - Você estava no seu quarto? - Sim. 875 01:29:59,895 --> 01:30:01,354 Você não, senhorita. 876 01:30:11,447 --> 01:30:14,116 - Você está pronto? - Pronto, na casa do Petrini. 877 01:30:14,325 --> 01:30:16,116 -Duval? - Preparado. 878 01:30:16,326 --> 01:30:18,615 - Tupierre? - Preparado. 879 01:30:19,121 --> 01:30:20,864 -Cadimi? - Preparado. 880 01:30:21,247 --> 01:30:23,156 - Durand? - Preparado. 881 01:30:23,374 --> 01:30:25,865 -Morvand? - Preparado. 882 01:30:26,419 --> 01:30:27,617 - Ok, vamos lá. 883 01:30:39,806 --> 01:30:41,763 Parecia assim? 884 01:30:45,436 --> 01:30:47,013 Eu não sei... 885 01:30:48,897 --> 01:30:50,806 O primeiro me acordou... 886 01:30:53,276 --> 01:30:55,849 Mais longo, mais forte. 887 01:30:57,655 --> 01:30:59,564 Mais longo e mais forte. 888 01:31:06,955 --> 01:31:08,070 "Assim?" 889 01:31:09,708 --> 01:31:10,870 Sim, mais ou menos. 890 01:31:12,752 --> 01:31:15,669 Muito bom. Foi mais ou menos assim. 891 01:31:16,922 --> 01:31:17,918 E então? 892 01:31:19,508 --> 01:31:23,340 15-20 segundos devem ter se passado antes do próximo grito. 893 01:31:24,054 --> 01:31:27,837 - Como foi? - Ainda mais forte, por mais tempo. 894 01:31:42,070 --> 01:31:44,109 Foi algo parecido com isso. 895 01:31:45,531 --> 01:31:46,776 Os outros, Existe confirmação? 896 01:31:49,535 --> 01:31:51,112 Confirmação com Petrini. 897 01:31:51,370 --> 01:31:53,446 Petrini vai intervir agora. 898 01:31:54,206 --> 01:31:55,368 Intervenção de Petrini. 899 01:31:55,624 --> 01:31:56,619 Aproxime-se. 900 01:32:04,590 --> 01:32:05,870 Ela estava lá?? 901 01:32:06,925 --> 01:32:07,921 Sim. 902 01:32:09,177 --> 01:32:10,340 De pé? 903 01:32:11,930 --> 01:32:13,388 Sim, contra a coluna. 904 01:32:14,015 --> 01:32:15,426 E o agressor? 905 01:32:15,683 --> 01:32:18,637 - Eu estava pressionado contra ela. - O agressor foi espancado 906 01:32:18,894 --> 01:32:20,389 contra ela, de pé. 907 01:32:24,233 --> 01:32:25,181 "Assim?" 908 01:32:26,151 --> 01:32:27,396 Sim. 909 01:32:28,653 --> 01:32:29,981 Vamos! 910 01:32:39,621 --> 01:32:40,950 Não é... 911 01:32:50,715 --> 01:32:52,339 Eu não posso... 912 01:32:52,550 --> 01:32:53,748 Faça um esforço. 913 01:32:54,927 --> 01:32:56,587 Há algo errado? 914 01:32:57,429 --> 01:32:58,804 Um momento. É isso. 915 01:33:00,557 --> 01:33:02,596 Acabou de uma vez por todas esse escândalo? 916 01:33:02,850 --> 01:33:06,349 Vou chamar a polícia! - Então, ele estava na sala? 917 01:33:06,896 --> 01:33:10,311 Não imediatamente. 2-3 minutos depois. 918 01:33:10,858 --> 01:33:12,649 OK. Vamos lá. 919 01:33:40,801 --> 01:33:42,544 Boa noite, Sr. Promotor. 920 01:33:51,686 --> 01:33:53,228 Boa noite, senhora. 921 01:33:55,398 --> 01:33:57,723 Não se preocupe comigo. Continuar. 922 01:34:04,239 --> 01:34:06,943 eu estava lá, 3 � 4 metros da porta. 923 01:34:07,158 --> 01:34:08,866 3 � 4 metros da porta. 924 01:34:11,162 --> 01:34:14,447 Ele estava encostado na parede. Ele estava cambaleando. 925 01:34:14,665 --> 01:34:15,530 Ele avançou apoiando-se 926 01:34:15,791 --> 01:34:17,451 na parede. Ele estava cambaleando. 927 01:34:18,251 --> 01:34:19,627 Sim, foi assim que aconteceu. 928 01:34:20,754 --> 01:34:24,205 Ele carregava o braço esquerdo dobrado, segurando a barriga. 929 01:34:24,465 --> 01:34:26,505 Braço esquerdo dobrado na barriga. 930 01:34:38,603 --> 01:34:39,717 Ele se apoiou 931 01:34:39,979 --> 01:34:41,972 contra a porta e desapareceu. 932 01:34:42,189 --> 01:34:44,941 Ele encostou-se na porta e desapareceu. 933 01:34:45,150 --> 01:34:46,942 Não houve gritos, então? 934 01:34:48,403 --> 01:34:49,434 Não. 935 01:34:50,197 --> 01:34:51,359 Não, não grite. 936 01:34:56,327 --> 01:34:59,079 Como não a vi mais, Fui para a cama. 937 01:34:59,288 --> 01:35:00,403 Vamos. 938 01:35:30,066 --> 01:35:32,224 Basta, basta, basta por favor. 939 01:35:55,922 --> 01:35:57,582 Reconstrução concluída. 940 01:36:12,062 --> 01:36:13,971 Adeus, senhorita. 941 01:37:01,731 --> 01:37:03,522 Estou indo embora, Pierre. 942 01:37:17,662 --> 01:37:18,990 Eu deixo você. 943 01:39:17,662 --> 01:39:18,990 pepe2982